Записки на табличках Апронении Авиции

Паскаль Киньяр

Текст

Под пером блестящего стилиста, современного французского писателя Паскаля Киньяра оживает жизнь знатной римлянки Апронении Авиции. Она записывает события своей долгой жизни. Мелкие домашние дела, интриги  и сплетни, финансовые подсчеты, откровенные описания любовных сцен перемежаются философскими размышлениями по поводу человеческой натуры. И все это складывается в причудливую картину времен заката Римской империи.

Глава первая

I. Ближайшие дела в VI календы с. г.

пойти в храм Нумы.
занавеси для носилок.

II. Вещи, редко встречающиеся

среди вещей, редко встречающихся, назову я тщательно выверенную книгу.
человека, способного пренебречь взглядами других людей.
пинцет для волос, который хорошо выщипывает волосы.
оконные ставни, не пропускающие дневной свет.

III. Прогулка no острову

Я видела, как проплывают по тибру баржи, груженные овсом, амфорами, зерном, фруктами. Солнечные лучи пронизывали воду. Краски ее были изысканно красивы, особенно зеленые и голубые блики. Голые ребятишки плескались у берега в кажущемся безмолвии: мы находились слишком далеко, чтобы слышать их голоса, а ветер дул с юга. неподалеку, на берегу прудика, в тростниках, мальчонка лет пяти, загоревший дочерна, сидя на корточках и выпятив розовый задик, удил на лягушку рыбу. Прикрыв ручонкой стыд, он повелительным взглядом и жестом приказал нам удалиться.

IV. Ближайшие дела

в храм Мира, поклониться праху Тита.
чаша, приписываемая Мию.
тибуртинская дорога.
вино с виноградников сетии.

V. Роды Ликорис

Kикорис родила ребенка, который спустя несколько часов умер. Я вместе со Cпатале и Нигриной помогала Ликорис разрешиться от бремени. Не люблю родильные покои, где умер младенец. Ликорис велела подать нам сирийского вина. Но и вино не помогло мне избавиться от печали, и она мучила меня до самого обеда; за столом я ела устриц и белые грибы.